[COMBINAR IMPRESSIONANTE]
[OMINOUS MUSIC]
♪
[GASPS]
♪
[GASPS]
[MÚSICA TENSA]
♪
[ROEDORES CHIANDO]
[GASPS]
Vamos.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Shit.
So, on the other side of this wedding, what exactly happens?
O primeiro dia é Michaelmas, no
segundo, o casamento, e no
terceiro dia ao meio -dia, o banquete.
These are words every Scottish Mayfield sabe.
Remember the night we
crashed Father's car into a ditch?
[RINDO]
Oh sim.
E Angus Murray voou do banco de
trás e bateu o crânio do pára -brisa.
[LAUGHING]
- Angus Murray. Ha. - Hmm.
My God, Angus Murray.
Ha!
We Mayfields have been very patient, as you know.
A mágica que possuímos não é nada ...
But it's not what we've been promised.
E agora a hora finalmente chegou.
Our abilities will be tremendously enhanced.
Uau. Muito impressionante.
[TIRES SCREECHING]
Nunca caímos no carro do
pai e não há Angus Murray.
What's going on, brother?
[MÚSICA TENSA]
♪
Você se lembra deste lugar?
You were the priest here.
Eu te disse, não me lembro de nada.
Look at the window.
Você costumava ficar no altar.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
Quando?
Há muito tempo.
I grew up hearing the story.
St. Ashlar, doador da vida.
But that's not me.
Eu causei muito sofrimento ...
misery.
I've killed.
Não vou fazer de novo. I won't...
Olha, eu preciso ver Rowan.
She knows who I am.
Ela sabe o que está acontecendo comigo.
She's not here, um, but I'm here.
Como posso confiar em você?
You all want something from me,
and you won't even tell me what it is.
A única coisa que queremos de você é que você seja feliz - sua felicidade.
- That's a lie.
Veja bem, isso é uma mentira.
Aye, so it is.
Meu pai quer que eu tenha certeza de que você chega ao casamento.
And if I can't manage that, then...
Ele é um homem muito violento.
For what reason? O que ... que uso eu sou para ele?
Bound with Emaleth, Você e seus
filhos retornarão o Glen à sua glória.
For those of us who live by the
harvest, that means... that means life.
Seu sangue, Lasher.
Your blood, it's... it's magic.
Deixe -me mostrar a você.
[SOFT MUSIC]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[CHUCKLES]
[RUMPING]
Look what you can do.
♪
[SOFTLY] I remember.
Eu lembro.
Não fui honesto com você, Ian.
Father erased all my memories of you and this place long ago.
Mas está ... está voltando,
um pouco de cada vez.
I see.
[GEAR SHIFTER CLACKS]
- Deve ter feito isso por um motivo. - Oh.
Well, sometimes he did things just to be cruel.
Hum.
Não precisamos jogar de acordo com suas regras.
So why don't you tell me...
O que o Lasher tem a ver com melhorar suas habilidades?
Oh.
Everything.
Not just these little tricks.
Magia real.
♪
Bem, estou feliz por você.
Well, I wish I could share those with you,
but I can't trust Rowan for obvious reasons.
Não posso garantir nenhuma de sua segurança.
So, once we fix your car, it's time
for you to go back to New Orleans.
Você não precisa se preocupar comigo.
I have a little gift of my own from Lasher.
- Realmente? - Sim.
Que tipo de presente?
Well, let's just say, uh, it allows
me to more than take care of myself.
♪
[ELECTRICITY CRACKLING]
Merda.
Ah.
♪
OK.
Não, não, não. Come on.
♪
Ok, Lasher.
♪
[CATRÃO DA PORTA]
[CREAKING]
[MÚSICA ESTRANHA]
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
♪
[VOCALIZING]
♪
Shouldn't linger in doorways.
Por que você não a manda embora?
[SOFT MUSIC]
♪
What's this?
É para isso que você veio.
Hi.
You're cold.
Aqui, pegue isso.
Here.
Lasher's blood.
É o que você disse que queria.
Now you have it.
Hora de seguir em frente.
My husband's with your father. Seu carro está consertado.
The sunrise will look beautiful on your way out of Kilbride.
Não.
Leve -se no andar de cima.
♪
Qual é o plano de Julien? What happens after the wedding?
Julien? My husband's father?
Eu nunca o conheci.
All right, Moira, then. Eu sei que você tem ela.
She'll be delivered to you once you're outside Kilbride.
Leve -me para ela agora.
Follow me.
♪
[BATENDO]
[LOCK CLICKING]
Pare bem aí.
- Hi. - Oh.
- Oh, my God, are you okay? - caramba.
- Did they hurt you? - Não.
Não, não, não, eles apenas machucaram minha vontade de respirar oxigênio.
It's so goddamn boring in here.
Sem ofensa, Fiona.
None taken.
Aqui, não se preocupe com ela.
Her brain's like a head of lettuce.
Sente -se.
[SIGHS]
Você sabe o que está acontecendo?
- Is Lasher okay? - [suspiros]
Então, a partir de ontem, Lasher estava bem.
- "As of yesterday"? - Sim.
Amintha não me deixa chegar
perto o suficiente para ler ela.
That's why she won't step foot inside of here.
Mas eu li uma coisa dela
antes que ela me colocasse aqui.
They killed Albrecht.
- O que? - Sim.
Você conhece este casamento, certo?
Yeah.
Something's really off about it, but they
won't let me near anybody who knows anything.
Eles tentaram me dar um frasco de
sangue de Lasher para me fazer ir embora.
I don't think they want me here
for whatever's going to happen next.
Bem, quem se importa? We have the blood now.
Eu acho que Lasher pode estar em perigo.
You didn't take the blood.
Você simplesmente não quer que Julien vencesse
você em qualquer jogo que ele esteja jogando.
Julien doesn't care about this family, and
I'm responsible for what happens to them.
Certo. [Scoffs]
So why don't you get me out of here?
Tudo bem?
E então podemos ir encontrá -lo juntos.
No, they're not going to let me near
him with you there, not with your gift.
Certo.
Então você fica aqui, and I'll come back for you.
Eu vou.
- Você poderia? - Sim, fique aqui.
- Thank you, Fiona. - [Porta abre]
[DOOR CLOSES]
Onde ele está?
Deal or no deal, it's time to go.
♪
Not in there, Então, onde devemos verificar a seguir?
Can't you see I'm trying to help you?
♪
Lasher's my son.
Eu farei qualquer coisa I need to do to see him.
Senhora, a noiva, she's ready to be dressed.
Você sabe que eu posso senti -lo.
So up there?
Ou devo bufar e soprar
e soprar todas as portas?
Fine.
Put your eye on him and be off, but if
you try anything, Eu prometo a você,
haverá um inferno na terra e pior em Kilbride.
[INDISTINCT CHATTER]
Então? Você viu um van Gogh?
Actually, no.
Eu estava acordado a noite toda lendo o livro de Molloy.
You got your hands on the manuscript.
- Uh-huh. - What did you think?
[Exala bruscamente] Você leu?
No, but people are talking about how to suppress it...
Como minimizar o dano.
That's the wrong approach.
O que precisamos fazer é desacreditá -lo,
fazer as pessoas acreditarem que é ficção.
Eu gosto de como ele pensa.
That kind of insight will serve you in your
new role as the head of the New Orleans division.
Parabéns.
[RISADAS]
Thank you.
I will want to conduct a review of the branch.
Claro.
Aconselhamos que você prossegue cautelosamente.
There are people you trusted
who may be part of what happened.
Quando você perturba a pilha de
madeira, às vezes as cobras vêm rastejando.
Understood.
And now you will help me.
[BATA NA PORTA]
We have few written records of the
Taltos, so know very little about them.
Obrigado.
O que temos é o corpo
preservado deste espécime.
We estimate he died around 1550.
Se você pudesse resolver as memórias dele e me
dizer o que elas dizem sobre a natureza dos
taltos, talvez isso nos ajude a entender o plano de Albrecht.
If Lasher's any example, they're
a source of very dark magic.
Hum. Talvez eles não sejam todos como o seu cadarço.
This is Lasher.
Eu posso sentir isso.
♪
Alguns de nossos colegas teorizaram
que os Taltos podem renascer.
This must be his body from a previous life.
Você diz que ele morreu nos anos 1500.
Isso é antes de ele ser um espírito, before Suzanne called him down.
Vá em frente, por favor.
Just...
give me a moment.
Você está me pedindo para testemunhar
uma vida de grande brutalidade.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
Lasher, sou eu.
Rowan?
Deixe -me entrar.
You have to open it from your side.
[MÚSICA SUAVE]
♪
Oh meu Deus. [Suspiros]
Are you okay?
Sim.
Eu pedi por você, and they brought you to me.
Não.
Eles estavam me mantendo de você.
We have to leave now.
Essas pessoas vão fazer algo muito ruim.
Why would they?
Eles me mostraram a verdade.
It all came back.
O que? O que voltou?
Everything. Me. I-I remember.
Você se lembra de quê?
The waterfall, the... the glen...
[Suspira] e meu sangue ...
I-I made a tree grow.
- Estamos saindo. - No.
- Come on. - No. This is where I belong.
Eu sei quem eu sou. I know who I've always been.
Mas isso não está certo. They have you locked in here.
- Você tem que me ouvir. - Please.
Over and over again, you asked me what my purpose was.
- Lasher, por favor. - No, listen to me.
Eu nasci centenas de anos atrás.
My mother was a beloved queen.
- [gritando] - [PERSON SPEAKS INDISTINCTLY]
Mas ela ainda não havia nascido um filho rei.
[CONTINUES SCREAMING]
[Bebê chorando] até mim.
♪
Está crescendo?
The king cannot see this child.
Livre -se disso, M'lady?
Tell the king he was stillborn.
Você ouviu sua majestade. Get rid of it.
Leve a notícia ao Laird.
He'll know what to do.
♪
Though scared for her life, the
queen's lady took me to my father.
Alguém mais sabe que você está aqui?
No, m'lord.
Eles acham que o bebê é algum tipo de demônio.
I heard them saying it was God's punishment for...
Para mim deitado com a rainha.
- Sir... - No matter.
They've got it all wrong anyway.
Ele não é demônio.
He's an angel...
nascido de um senhor escocês e uma rainha das bruxas.
He's a Taltos, the first
to come in a century.
♪
My father named me Ashlar.
Nossa jornada para a Escócia levou quinze dias.
On the way, he taught me everything
about our land and my people.
Você vê isso, Ashlar?
It's our duty to care for this beautiful place.
♪
What is this place, Father?
Ele não conseguia nem nomear.
Estava tão quebrado, ele não sabia dizer que uma pequena palavra ...
home.
I saw true ugliness.
A vila havia sido arrasada.
The king's men had scorched and salted the earth...
vingança pelo meu nascimento.
[DISTANT ANIMAL HOWLS, HORSE NEIGHS]
Meu pai me ensinou a chamar os lobos.
They would defend me when I needed them.
- Olá. - [Snarls]
And they showed me who I was.
♪
Soon, I felt part of this place...
E que este lugar era parte de mim.
♪
Eu me tornei um padre, um homem de Deus.
Blessed by my blood, the
children of the village thrived.
E então eu a vi.
And I knew I was meant to have a family of my own.
♪
I didn't know why I wanted to come back to
this world, only that I wanted it so bad
that I was willing to commit immoral acts.
Como posso justificar o que fiz, a
menos que cumpra meu melhor objetivo?
Having children?
Sim.
E através deles, trazendo a natureza de
volta ao mundo que foi destruída pelos humanos.
I know that you believe that and
that some of that may be true.
Não, é verdade.
They've been keeping me from you.
Eles tiraram meu primo de nós.
Quero dizer, eles mataram Albrecht.
If that's a lie, then you're shameful.
E se for verdade ...
then they must have had good reason to do so.
Você tem que entender que você
é muito, very powerful creature.
- Criatura - And they want to use
that power for their own bad intentions.
Essas pessoas são ruins.
And what about your intentions?
Você não está me usando?
Manipulating?
Conivente?
That's what you do.
- Como você ousa? - What?
All I want is to make sure that nothing
bad happens to you or to anyone else.
Isso é tudo o que eu quero.
Is that why you came all the way here...
- Para ver se eu estava bem? - Yes.
Or was it for this?
♪
Rowan...
Eu acho que se você parecer
profundamente dentro de si, perceberia
que me quer com você por causa do que eu faço por você.
[SCOFFS]
Não, isso não é verdade.
Prove to me that you care.
Fique no meu casamento.
Give your son away.
Por favor.
Senhor Ashlar.
Are you ready to get dressed?
Sim.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[ESTREMECENDO, RESPIRANDO PESADAMENTE]
Taltos blood is the land's blood.
Seus pulmões apreciam o ar que deixa a floresta respirar.
Eles têm o poder de curar.
A living Taltos is a force for good.
Lasher é uma força para o bem.
I need to see where this body was recovered.
É aí que Albrecht estava indo, e é
para onde encontraremos respostas.
It was a peat bog in Scotland,
a town named Kilbride.
Haggis e xadrez ... what could be better?
- Seu menino. - [OBJECT SHATTERS]
Mm. Yeah, but he's my son!
Toda vez!
Ele é meu menino!
In our cups rather early, brother.
Hum.
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
Huh.
- Hello? - Hey, it's me.
Rowan, você está bem?
I'm fine.
Just something really wrong is happening.
Sim, sem dúvida.
Ian's gone from being marginally
aggressive to downright hostile.
Agora, ele está insistindo nós ... we leave right away.
Bem, estamos hospedados para o casamento.
Whoa.
Você espera pegar o buquê?
That's not funny.
Olha, o Lasher de Lasher, e se eu
pudesse pensar em uma maneira de
forçá -lo a sair comigo, então eu o farei.
You've seen Lasher?
- ele está bem? - He's fine.
Ele é ... ele está lavado cerebral e ...
wildly in love, but he's in one piece,
E é assim que pretendo tirá -lo daqui, com
ou sem a noiva dele.
[OBJECT CLANKS, IAN SHOUTS]
O que diabos foi isso?
- What was that? - Oh.
Uh, Ian parece ser ...
quite distressed.
Torne -se útil.
Figure out what's going on with him and what's
going to happen with Lasher after the wedding.
Ouça, Rowan, estou realmente
encantado por você estar com
Lark, e ele parece um bom
cavalheiro, e posso ver como ele faz você.
- Great. Thanks. - Yeah, but... [SIGHS]
Temo que possamos estar sobre
nossas cabeças, e a vida é longa.
And, I mean, I should know, right?
Mas apenas se você não pisar na vala.
Look, I know I've been hard on you in
the past, but that's because you say
you're going to change and you never do.
Mas acho que você quer, então por
que você não prova isso para mim?
Keep me out of the ditch.
OK. OK.
Vou fazer o meu melhor com Ian.
I'll see you at the ceremony.
Certo.
Eu serei condenado ao inferno
se ele ficar entre mim e meu filho!
Ian! É sobre o pai?
- Quem mais? - Wait, wait.
Basta ir para casa, sim?
It doesn't concern you!
Se isso envolve nosso
pai, isso me preocupa.
I can't let him break up my family.
Diga -me o que está acontecendo.
I am family, too.
Nosso pai ...
he's coming back to this world.
Ele está voltando?
He needs a vessel.
Ele escolheu meu primogênito.
Hamish.
Grande poder tem um grande custo.
My boy will be locked away in that purgatory, and
every time I look at his face in this world, I'll
be looking into the eyes of our wretched father.
Ele é diabólico.
He's the only man...
Eu já tive medo de ...
but I have to stop him.
A tarefa de tola, por mais que possa ser.
No, no, no, Você não pode entrar lá sozinho.
I won't let you.
Não, você está certo.
I-it would be a fool's errand if
you went in there by yourself.
Mas se ... se eu estiver lá com você ...
I mean, we just might have a fighting chance.
Huh?
Eu nunca conheci suas intenções quando você chegou.
To be honest, I doubted you.
[MÚSICA TENSA]
But I see how wrong I was.
♪
Be at my side through the harvest
E participe de todos os presentes que nossa família receberá.
[SCOFFS]
Sim, mas ... mas ... mas apenas se minha família inteira puder participar ...
Rowan in particular.
Farei tudo o que puder para fazer isso acontecer, irmão.
[SIGHS, CHUCKLES]
Agora, vamos precisar de alguém do lado de fora - para nos tirar.
- Right, we need a rope.
Garoto!
Você tem que assistir a ampulheta o tempo todo.
You can't take your eyes off it.
E você se sente dentro de si por
qualquer sinal de angústia de nós.
Yeah, i-if anything seems off at all...
Quero dizer qualquer coisa ... bring us out one at a time.
Você sabe como fazer isso?
I know the words, yes.
[Suspiros] Você tem que realmente, really concentrate.
Você tem que imaginar que está ... você está nos puxando - sobre uma parede.
- Yes.
Because if you don't, Ficaremos presos para sempre.
Right, then.
♪
Two peas in my pod.
Para o que devo a esse descontentamento?
Perhaps you were expecting some poor, defenseless boys.
Este me diz que meu doce Rowan
está na cidade para as núpcias.
She is not your sweet Rowan.
Será em breve.
How dare you even think about ruining
Outra vida jovem de Mayfair,
depois de todos os danos que você causou a nós?
I was an innocent boy.
Você me transformou em um monstro.
I will not let you harm another of us.
Ele está falando sobre Hamish, pai.
[CHUCKLING]
Sempre foi um Hothead, este.
Aye.
♪
O que está acontecendo?
♪
Fiquei tão intrigado com esse presente
que você disse que possuía que só tinha
que vir e perguntar ao pai sobre isso.
Youth is wasted on the young...
♪
And immortality on the moronic.
- [RISADA] - Oh.
Parece em forma o suficiente.
♪
Ei.
- Pai? - Você ainda consegue se levantar, garoto?
- What? - [LAUGHING]
Oh, it doesn't matter. Eu vou ficar bem.
They have pills for that now, right?
[RINDO]
Ian?
Hamish, throw me that rope.
Sempre bem vendo você, irmão.
♪
A coisa complicada sobre as linhas de vida
é a que a segura para escolher quem retirar.
Throw me the rope, boy.
O que ... não, não, não, não, não, não!
Hamish!
Hamish, me tire daqui!
Hamish, get me out of here!
[MÚSICA SUAVE]
♪
[SUSPS]
Beautiful day for a wedding.
Ouvi dizer que você está hospedado.
We found some clothes that should fit you well.
Ficar? No, I don't...
Você viu Rowan?
Your lady friend?
Ela está no castelo com Ashlar se preparando.
Now hurry and get dressed, Ou você sentirá falta disso.
- I... - [EXHALES SHARPLY]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I think if you look deep inside
yourself, you'll realize that you
want me with you because of what I do for you.
♪
Humbled before our Lord. [Risadas]
This is unexpected.
Todos os soldados oram antes da batalha.
I hear he wants you by his side.
O meu marido é relutante em negar qualquer coisa
no momento, mas não vou que você diminua a ocasião.
I wouldn't dare.
♪
[GRUNTS]
[GEMIDOS]
You really should be able to do this yourself.
Toda aquela merda que você me fez
escavar transformou os dedos em salsichas.
I must admit...
Foi uma escolha difícil.
I mean, Hamish is younger, stronger.
MM, mas esse corpo de Cortland ...
[LAUGHS]
Ah, isso vai viver para sempre.
Not much of a choice when you put it that way, Father.
Sim, mas eu tenho que falar como um maldito yat de agora em diante.
Hmm.
So what about Rowan?
E ela?
These Americans are so literal.
Não posso dar uma dica quando você quer que eles se fodam.
So maybe we get rid of her in a more permanent fashion.
Agora, firme sua mão, filho ...
at least until the harvest is finished.
Se o Lasher ficar chateado,
pode colocar em risco a coisa toda.
[SIGHS]
E depois?
Rowan might be good at spinning a web...
Mas sabemos quem são os verdadeiros tecelões, hmm?
♪
Estou aqui...
- assim como você perguntou. - [SIGHS]
Obrigado.
É hora, M'lord.
You don't have to do this.
[MÚSICA TENSA]
♪
[SUSPIROS]
[DRAMATIC DRUMMING]
♪
[INDISTINCT CHATTER]
♪
Where's Lark?
Ele estava lentamente se levantando.
He said they'd bring him in another car.
Você não deveria ter deixado ele.
Hmm. You're right. I'm sorry.
[INHALES DEEPLY] Tenho certeza que ele vai ficar bem.
Yeah.
So you talked to Ian?
Qual é o plano de Julien?
Well, they... they just want this
wedding to go off without a hitch.
Não há mais nada no plano.
No, if he told you that, Então ele está mentindo.
Oh, look. Ver?
Lá está ele. [CHUCKLES]
♪
Not yet, please.
O noivo está chegando.
♪
[LIMPA A GARGANTA]
There's nothing to worry about.
♪
[DRUMMING INTENSIFIES]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[DRUMMING STOPS]
É aqui que o corpo foi recuperado.
I can feel it.
O solo tem uma memória.
He died somewhere else and was brought here.
Como ele morreu?
This place doesn't know, Mas a
última memória de seu corpo estava na
floresta, olhando para o céu, e então ...
everything went dark.
Talvez alguém tenha apagado o resto de suas memórias.
[SIGHS]
Eu posso dizer a diferença entre
uma mente que uma vez mantinha
muito mais e que só conhecia tanto.
You think he might have had a very short life?
Eu sei isso.
Bom dia para você.
You're trespassing.
[FALANDO HOLANDÊS]
Uh, landscape, yes?
Olhe para.
Out-of-towners transfixed by the unrivaled beauty - of our natural wonders, eh?
- [risos]
Vertrekken.
Para sair agora. Auto car.
Fique um pouco.
I've got a few questions for you.
Vertrekken. tchau, sim?
No bye-bye.
Fique estanqueado.
Should sea boil to heaven, should
sky fall to Earth, still shall
this holy union remain bound and
forever pour upon our parched and
wanting world the lasting life
that is born from your eternal embrace.
[CONVIDADOS OFEGANDO]
[ROPES CREAKING]
[SUSPIROS]
Kneel, Emaleth.
Ajoelhe -se, Ashlar.
[BREATHING HEAVILY]
Pelo poder da montanha ...
the forest, E o mar sempre revolucionário ...
No, no, no, no, no. É ... não é o que você pensa.
I now pronounce you husband
and wife, Taltos and Taltos.
[DRUMMING]
- [AUDIENCE CHEERING] - Ah, ah, ah.
[GASPS]
[GRITANDO]
♪
O seu menino amante está costurado, querido.
You can't hurt any of us without hurting him.
Então me faça a cortesia de sentar -se.
♪
[TORCENDO]
♪
[PESSOA GEMENDO, GRITA]
sync & corrections awaqeded
[WWW.ADDIC7ED.COM OMINOUS MUSIC]
♪